Intervjui
AMIR ALETIĆ, predsjednik „Amanet e.V.“
ORGANIZOVANI ODLAZAK IZ NJEMAČKE NA SREBRENIČKI MARŠ MIRA
|
|
Autor: Bošnjaci.Net
Objavljeno: 22. March 2024. 17:03:53
U kolektivnoj svijesti Bošnjaka, genocid u Srebrenici ima posebno mjesto. Da to nije samo slučaj sa Bošnjacima u domovini, pokazuje i zalaganje Bošnjaka dijaspore na tom polju, koji u sve u većem broju organizuju manifestacije u znak sjećanja na genocid. Jedna od najaktivnijih i najdugotrajnijih organizacija koja se bavi njegovanjem kulture pamćenja i sjećanja jeste Amanet e.V. iz Dortmunda. Ove godine su odlučili da naprave korak dalje. Tako će pored desetog obilježavanja mirne šetnje kroz taj njemački grad 06. jula, oni ponuditi i zajednički odlazak na Marš mira od Nezuka do Potočara.
Kako ističe Amir Aletić, predsjednik „Amanet e.V.“ ovo predstavlja veliki iskorak u njihovim aktivnostima.
- „Mi sarađujemo sa raznim osobama njemačkog javnog života i članovima bošnjačke dijaspore i u prošlosti smo imali upita za organizovanjem odlaska na Marš mira. Ove godine smo se odlučili ponuditi organizovani odlazak.”
Ističe da im je važno da putovanje bude dobro i kvalitetno organizovano:
„Grupa neće biti veća od 20 ljudi. Pobrinuli smo se da imamo jednog preživjelog genocida koji će nas pratiti cijelo vrijeme Marša. Pošto imamo učesnika koji ne razumiju bosanski jezik, imaćemo i simultanog prevodica na njemački jezik, koji je ujedno i član našeg udruženja,” - objašnjava Amir.
Potrudili su se da u što većoj mjeri olakšaju članovima svoje grupe boravak na Maršu.
Iako su bili u dilemi:
- “S jedne strane Marš jeste s ciljem da se prisjetimo progona i traženje iz Srebrenice prema Nezuku, kao i sve patnje i boli u julu 1995 godine. S druge strane –, posebno za žene - su sanitarni uslovi na Maršu veoma oskudni, pa ćemo ove godine sa svojom grupom konačiti kod povratnika u Podrinje, što će stvoriti dodatne prilike za nova saznanja u razgovoru sa budućim domaćinima,”- navodi Aletić.
Amir ističe da je grupa otvorena za sve koji borave u zemljama njemačkog govornog područja i da dodatne informacije te prijave za grupu se mogu naći na linkovima:
fb.me
forms.gle
DEUTSCH
Eine organisierte Abreise aus Deutschland zum Friedensmarsch nach Srebrenica Bosnien und Herzegowina: Amanet e.V. ermöglicht emotionalen Gedenkmoment
Srebrenica ist im kollektiven Bewusstsein der Bosniaken tief verwurzelt - der Völkermord in dieser Stadt hat einen schmerzlichen Platz eingenommen. Doch nicht nur in der Heimat spürt man die tiefe Bedeutung dieses Ereignisses, sondern auch in der bosniakischen Diaspora. Immer öfter werden Veranstaltungen zum Gedenken an den Völkermord organisiert. Eine der aktivsten und engagiertesten Organisationen, die sich der Pflege der Erinnerungskultur widmen, ist Amanet e.V. aus Dortmund. In diesem Jahr gehen sie noch einen Schritt weiter. Neben dem zehnten Friedensmarsch durch Dortmund am 6. Juli, dessen Schirmherrschaft in diesem Jahr der Integrationsrat der Stadt Dortmund übernommen hat, bieten sie jetzt auch eine organisierte Reise zum Friedensmarsch in Bosnien und Herzegowina an - von Nezuk nach Potočari.
Amir Aletić, der Vorsitzende von "Amanet e.V.", betont, dass dies ein großer Schritt für ihre Aktivitäten ist. "Wir kooperieren mit unterschiedlichen Persönlichkeiten des deutschen öffentlichen Lebens und Mitgliedern der bosniakischen Diaspora. In der Vergangenheit erreichten uns vermehrt Anfragen zur Organisation einer Reise zum Friedensmarsch nach Srebrenica. Dieses Jahr haben wir uns dazu entschlossen, eine organisierte Abreise anzubieten."
Es ist ihnen wichtig, dass die Reise professionell und qualitativ hochwertig organisiert ist. "Die Gruppe wird bewusst klein gehalten und besteht aus nicht mehr als 20 Personen. Wir haben sicherstellen können, dass uns ein Überlebender des Völkermords begleiten wird, der den dreitägigen und über 100 Kilometer langen Marsch mit uns gemeinsam gehen wird. Zusätzlich werden wir einen Simultanübersetzer haben, der Mitglied unseres Vereins ist Samir Fetić oder Sejfudin Dizdarevic, um den Teilnehmern, die die bosnische Sprache nicht verstehen, den Marsch ins Deutsche zu übersetzen", erklärt Aletić.
Die Mitglieder der Reisegruppe sollen den Aufenthalt und den Marsch so unproblematisch wie möglich erleben. Allerdings standen die Organisatoren vor einem Dilemma: "Einerseits soll der Marsch an die Flucht aus Srebrenica nach Nezuk erinnern, an das Leid und den Schmerz im Juli 1995. Andererseits sind die sanitären Bedingungen auf der Route, besonders für Frauen, sehr schlecht. Aus diesem Grund werden wir in diesem Jahr in den Häusern der Rückkehrer in Podrinje übernachten, um den Teilnehmern die Möglichkeit zu geben, im direkten Gespräch mehr über den Genozid von Srebrenica zu erfahren", berichtet Aletić.
Der Verein weist darauf hin, dass die Reisegruppe allen Personen mit Wohnsitz im deutschsprachigen Raum offen steht. Weitere Informationen und die Anmeldung zur Gruppe finden Interessierte unter den folgenden Links:
fb.me
forms.gle
Kako ističe Amir Aletić, predsjednik „Amanet e.V.“ ovo predstavlja veliki iskorak u njihovim aktivnostima.
- „Mi sarađujemo sa raznim osobama njemačkog javnog života i članovima bošnjačke dijaspore i u prošlosti smo imali upita za organizovanjem odlaska na Marš mira. Ove godine smo se odlučili ponuditi organizovani odlazak.”
 |
Ističe da im je važno da putovanje bude dobro i kvalitetno organizovano:
„Grupa neće biti veća od 20 ljudi. Pobrinuli smo se da imamo jednog preživjelog genocida koji će nas pratiti cijelo vrijeme Marša. Pošto imamo učesnika koji ne razumiju bosanski jezik, imaćemo i simultanog prevodica na njemački jezik, koji je ujedno i član našeg udruženja,” - objašnjava Amir.
Potrudili su se da u što većoj mjeri olakšaju članovima svoje grupe boravak na Maršu.
Iako su bili u dilemi:
- “S jedne strane Marš jeste s ciljem da se prisjetimo progona i traženje iz Srebrenice prema Nezuku, kao i sve patnje i boli u julu 1995 godine. S druge strane –, posebno za žene - su sanitarni uslovi na Maršu veoma oskudni, pa ćemo ove godine sa svojom grupom konačiti kod povratnika u Podrinje, što će stvoriti dodatne prilike za nova saznanja u razgovoru sa budućim domaćinima,”- navodi Aletić.
Amir ističe da je grupa otvorena za sve koji borave u zemljama njemačkog govornog područja i da dodatne informacije te prijave za grupu se mogu naći na linkovima:
fb.me
forms.gle
DEUTSCH
Srebrenica ist im kollektiven Bewusstsein der Bosniaken tief verwurzelt - der Völkermord in dieser Stadt hat einen schmerzlichen Platz eingenommen. Doch nicht nur in der Heimat spürt man die tiefe Bedeutung dieses Ereignisses, sondern auch in der bosniakischen Diaspora. Immer öfter werden Veranstaltungen zum Gedenken an den Völkermord organisiert. Eine der aktivsten und engagiertesten Organisationen, die sich der Pflege der Erinnerungskultur widmen, ist Amanet e.V. aus Dortmund. In diesem Jahr gehen sie noch einen Schritt weiter. Neben dem zehnten Friedensmarsch durch Dortmund am 6. Juli, dessen Schirmherrschaft in diesem Jahr der Integrationsrat der Stadt Dortmund übernommen hat, bieten sie jetzt auch eine organisierte Reise zum Friedensmarsch in Bosnien und Herzegowina an - von Nezuk nach Potočari.
 |
Amir Aletić, der Vorsitzende von "Amanet e.V.", betont, dass dies ein großer Schritt für ihre Aktivitäten ist. "Wir kooperieren mit unterschiedlichen Persönlichkeiten des deutschen öffentlichen Lebens und Mitgliedern der bosniakischen Diaspora. In der Vergangenheit erreichten uns vermehrt Anfragen zur Organisation einer Reise zum Friedensmarsch nach Srebrenica. Dieses Jahr haben wir uns dazu entschlossen, eine organisierte Abreise anzubieten."
Es ist ihnen wichtig, dass die Reise professionell und qualitativ hochwertig organisiert ist. "Die Gruppe wird bewusst klein gehalten und besteht aus nicht mehr als 20 Personen. Wir haben sicherstellen können, dass uns ein Überlebender des Völkermords begleiten wird, der den dreitägigen und über 100 Kilometer langen Marsch mit uns gemeinsam gehen wird. Zusätzlich werden wir einen Simultanübersetzer haben, der Mitglied unseres Vereins ist Samir Fetić oder Sejfudin Dizdarevic, um den Teilnehmern, die die bosnische Sprache nicht verstehen, den Marsch ins Deutsche zu übersetzen", erklärt Aletić.
Die Mitglieder der Reisegruppe sollen den Aufenthalt und den Marsch so unproblematisch wie möglich erleben. Allerdings standen die Organisatoren vor einem Dilemma: "Einerseits soll der Marsch an die Flucht aus Srebrenica nach Nezuk erinnern, an das Leid und den Schmerz im Juli 1995. Andererseits sind die sanitären Bedingungen auf der Route, besonders für Frauen, sehr schlecht. Aus diesem Grund werden wir in diesem Jahr in den Häusern der Rückkehrer in Podrinje übernachten, um den Teilnehmern die Möglichkeit zu geben, im direkten Gespräch mehr über den Genozid von Srebrenica zu erfahren", berichtet Aletić.
Der Verein weist darauf hin, dass die Reisegruppe allen Personen mit Wohnsitz im deutschsprachigen Raum offen steht. Weitere Informationen und die Anmeldung zur Gruppe finden Interessierte unter den folgenden Links:
fb.me
forms.gle
