ENGLISH

Učesnike Prvog seminara Katoličko-muslimanskog foruma "Ljubav prema Bogu, ljubav prema komšiji", koji se održava u Rimu od 4. do 6. novembra 2008. godine, danas je primio Papa Benedikt XVI.

Reis Cerić na susretu sa Papom Benediktom XVI

MINA prenosi govor reisu-l-uleme dr. Mustafe Cerića na susretu s Papom:

-Bismillahir-rahmanir-rahim
Wassalatu wassalamu ala resulillahi we ikhwanihi!

Vaša Svetosti,
Dragi prijatelji,

Veliko mi je zadovoljstvo što Vam se mogu obratiti u ime muslimanske delegacije sa iskrenom ljubavlju prema Uzvišenom Bogu i prema komšiji, kao što nas Zajednička riječ između nas i vas potiče na to radi mira i pravde u svijetu.

Je li smisao našeg vremena sukub ili savez civilizacija?
Vaš susret sa našom delegacijom nije samo krupan korak na putu muslimansko-katoličkog dijaloga, već predstavlja i veliku nadu za bolju budućnost čovječanstva.
Prenosi se da je halifa Harun el-Rešid zatražio od velikog muslimanskog učenjaka el-Šafije da govori o Božjoj knjizi na što je on upitao Halifu: - O kojoj Božijoj knjizi me pitate, Vođo pravednika, jer Bog je objavio više knjiga?(عن أي كتاب من كتب الله تسألني يا أمير المؤمنين؟ فإن الله قد أنزل كتباً كثيرةً)
U duhu takve religijske otvorenosti islamske tradicije muslimani cijene poruku Drugog vatikanskog koncila u deklaraciji Nostra Aetate. To nam daje nadu za čvrstu osnovu Zajedničke riječi između nas i vas u suočavanju sa mnogim izazovima našeg vremena.
U Kur'anu Časnom nam se kaže: - Tako mi vremena svaki čovjek je na gubitku, osim onih koji vjeruju i čine dobra djela, koji govore i drugima preporučuju da govore istinu i koji su stpljivi i drugima preporučuju da budu strpljivi na putu mira i pravde (Kur'an, 103).
A u Bibliji se kaže: - Svaka stvar ima svoje doba i sve što je pod nebom ima svoje vrijeme (Ecclesiastes 3:1-8).
Zato je pravo pitanje: Šta je smisao našega vremena? Je li smisao našeg vremena sukub ili savez civilizacija? Je li smisao našeg vremena nasilje ili pomirenje?

Vrijeme liječenja ljudskih rana a ne ubijanje ljudskog uma
Šta su strahovi našeg vremena? Šta su nade?
Mnogo je strahova. Naše vrijeme ima velike grijehe, kao što su: bogatstvo bez rada; uživanje bez svijesti i savjesti; obrazovanje bez odgoja; poslovanje bez etike; politika bez principa; znanost bez odgovornosti; vjera bez žrtve; religija bez samilosti.
Ali i naše nade su mnogobrojne. Naše vrijeme je vrijeme velikih mogućnosti: bogate nacije moraju dijeliti bogatstvo sa siromašnim narodima; ljudi sitih stomaka moraju obratiti pažnju na patnju gladnih; siromašna djeca moraju osjetiti radost školovanja i uspjeha u društvu sa svojim vršnjacima; prognanici se moraju vratiti svojim domovima slobodno i bez straha od ksenofobije i diskriminacije.
Naše vrijeme može biti najbolje od svih ako shvatimo da je pravo i pravda u srcu. Jer, drama rata i mira, priča mržnje i ljubavi, stanje straha i nade – sve su to fenomeni ljudskoga srca.
Mi, djeca Ademova, moramo se pokajati pred Uzvišenim Bogom za grijehe naše kao što je to učinio naš otac Adem, skrušeno i predano radi novih mogućnosti za ljudski život na Zemlji.
Jer, naše vrijeme treba da bude vrijeme liječenja ljudskih rana a ne ubijanje ljudskog uma; naše vrijeme treba da bude vrijeme civilizacije koja spaja da bi se gradilo a ne da bi se rušilo; naše vrijeme treba da bude vrijeme prihvatanja jedan drugoga u ljubavi prema Bogu koji nas je sve stvorio a ne da okrećemo glavu jedan od drugoga; naše vrijeme treba da bude vrijeme međusobne ljubavi a ne mržnje, vrijeme mira i pravde a ne rata; vrijeme u kojem nećemo šutiti, već bez straha progovoriti, kao muslimani i kao kršćani, da Sveta Zemlja mora biti mjesto Svetoga Mira.

Obraćanje Reisa dr. Cerića na susretu s Papom u Vatikanu

Međusobna ljudska ljubav se uvećava zajedničkim radom na prevazilaženju sukoba
Potreba za muslimansko-katoličkim dijalogom je očita ne samo zato što imamo zajedničku ibrahimovsku baštinu, već i zato što imamo baštinu povijesne interakcije koju nije bilo moguće izbjeći u prošlosti i povjesnu odgovornost koju nije moguće zanemariti u budućnosti. Upravo ta neizbježna povijesna susretanja između katoličanstva i islama razlog su da razvijamo ideju Zajedničke riječi između vas i nas o mnogim pitanjima od zajedničkog interesa, kao što su pitanja: rata i mira, jednakopravnosti i diskriminacije, gladi i siromaštva, te pitanje povjerenja i progresa u svijetu.
Međusobna ljudska ljubav se uvećava zajedničkim radom na prevazilaženju sukoba.
Vaša Svetosti, dragi prijatelji: ja sam preživio četverogodišnju opsadu Sarajeva na kraju dvadesetog stoljaća. Kao što je poznato nad bosanskiim muslimanima je počinjen genocid. Ja sam ovdje došao da zajedno sa vama učim dovu (molitvu) za istinu, pravdu, mir i pomirenje u našoj nam zajedničkoj domovini Europi.

Nećemo zaboraviti Papu Ivana Pavla II
Mi nećemo zaboraviti vašeg prethodnika Papu Ivana Pavla II koji nam je stalno slao poruku: - Niste sami. Mi smo s vama u našim molitvama!
A i mi u Bosni i Hercegivini učimo ovu dovu za sve ljude dobre volje:
Bože Svemogući,
Ne daj da nas uspjeh zavara,
Niti da nas neuspjeh baci u očaj!
Uvjek nas podsjećaj da je neuspjeh iskušenje,
Iza kojeg dolazi uspjeh!

Bože Sveznajući,
Pouči nas da je tolerancija
Najviši stupanj moći!
A da je želja za osvetom
Prvi znak slabosti!

Bože Samilosni,
Ako nam oduzmeš imetak,
Podari nam nadu!
Ako nas obdariš pobjedom,
Osposobi nas voljom da savladamo poraz!
Ako nam uskratiš blagodat zdravlja,
Obraduj nas blagoslom vjere!

Bože Milostivi,
Ako mi pogriješimo prema ljudima,
Podari nam snagu izvinjenja!
Ako ljudi pogriješe prema nama,
Obdari nas snagom oprosta!

Bože Plemeniti,
Ako mi zaboravimo Tebe,
Nemoj Ti zaboraviti nas! Amin!



Muslimanska delegacija na Forumu u Rimu

H.E. Shaykh Prof. Dr. Mustafa Cerić, Grand Mufti and Head of Ulema of Bosnia and Herzegovina H.E. Shaykh Dr.Ezzeddin Ibrahim Mustafa, Advisor for Cultural Affairs, Prime Ministry, UAE H.E. Professor Dr. Seyyed Hossein Nasr, University Professor of Islamic Studies, George Washington University, Washington D.C, USA Prof. Dr. Suleiman Abdallah Schleifer, Professor Emeritus, The American University in Cairo Dr. Anas Al-Shaikh-Ali , Chair, Association of Muslim Social Scientists, UK; Chair, Forum Against Islamophobia and Racism, UK; Academic Advisor, IIIT, UK Prof. Dr. Abderrahmane Taha, President of the Wisdom Circle for Thinkers and Researchers, Morocco; Director of Al-Umma Al-Wasat Magazine, International Union of Muslim Scholars Prof. Dr. Mohammad Hashim Kamali, Dean and Professor, International Institute of Islamic Thought and Civilization (ISTAC), International Islamic University, Malaysia Ms. Amina Rasul – Burnardo, Lead Convenor, Philippine Council for Islam and Democracy, Mandaluyong City, Philippines Ayatollah Prof. Dr. Seyyed Mostafa Mohaghegh Ahmad Abadi Damad, Dean of Department of Islamic Studies, The Academy of Sciences of Iran; Professor of Law and Islamic Philosophy, Tehran University; Fellow, The Iranian Academy of Sciences, Iran; Former Inspector General of Iran H.E. Prof. Dr. Mustapha Cherif, Muslim Intellectual; Former Minister of Higher Education and Former Ambassador, Algeria Prof. Dr. Muhammad Sirajuddin Syamsuddin, President, Central Board of Muhammadiyah, Indonesia. Shaykh Hamza Yusuf Hanson, Founder and Director, Zaytuna Institute, CA, USA Shaykh Dr. Abdal Hakim Murad Winter (aka Tim Winter), Shaykh Zayed Lecturer in Islamic Studies, Divinity School, University of Cambridge; Director of the Muslim Academic Trust, UK

Prof. Dr. Aref Ali Nayed, Former Professor at the Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies (Rome); Former Professor at International Institute for Islamic Thought and Civilization (ISTAC, Malaysia); Senior Advisor to the Cambridge Interfaith Program at the Faculty of Divinity in Cambridge, UK Professor Tariq Ramadan, European Muslim Network (EMN), in Brussels, October 26, 2007 Prof. Dr. Ingrid Mary Mattson, Professor of Islamic Studies and Christian-Muslim Relations and Director, Islamic Chaplaincy Program, Hartford Seminary; President of the Islamic Society of North America (ISNA), USA Imam Yahya Sergio Yahe Pallavicini, Vice President of CO.RE.IS., Italy, Chairman of ISESCO Council for Education and Culture in the West, Advisor for Islamic Affairs of the Italian Minister of Interior Prof. Dr. H.R.H. Prince Ghazi bin Muhammad bin Talal (Delegation Co-ordinator), Personal Envoy and Special Advisor of H.M. King Abdullah II; Chairman of the Board of the Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought, Jordan Dr. Adnane Mokrani, Proffessor at the Institute for the Study of Religions and Cultures, The Pontifical Gregorian University(Rome) Dr. Mohamed Bechari, President, Federal Society for Muslims in France; General Secretary of the European Islamic Conference (EIC), France; Member of the International Fiqh Academy Dr. Saleh Bin Mohammed Bin Hasan Al Asmari, Advisor, Ministry of Islamic Affairs; Director of the Institute for Shari'ah Studies; General Supervisor of the Manarat al-Shari'ah Network Mr. Sohail Nakhooda (Official Archivist), Editor-in-Chief, Islamica Magazine, Jordan Dr. Ibrahim Kalin (Delegation Spokesman), Director, SETA Foundation, Ankara, Turkey; Asst. Prof. Georgetown University, USA Shaykh Habib Faisal Al Kaff Seyed Javad Khoei, Secretary-General, Al-Khoei International Foundation