Dobri Bosnjani

ZENUNOVIĆ, Sejjid

Sejjid Zenunović
(1875. Koraj-1932.)

Ime i prezime: Sejjid Zenunovic
Datum i mjesto rodjenja: 1875, Koraj


Kratka biografija:
Hafiz Sejjid Zenunovic je bio jedan od nasih prevodilaca Kur'ana.
Rodjen je u Koraju, na padinama planine Majevice. Obrazovao se u korajskoj medresi Igrisce i ucio pred svojim ocem, muderrisom medrese, Osmanom, koji je bio i imam Atik (Stare) dzamije u tom mjestu. Otac mu je umro 1919. godine. Hafiz Sejjid je zavrsio hifz u desetoj godini, takodje pred ocem.
Nakon zavrsene medrese, zapocinje sluzbovanje kao imam Atik dzamije, a jedno vrijeme je predavao i vjeronauku u osnovnoj skoli. Imao je sedmero djece, a posto u to doba imami nisu imali definisanu platu i primali su je u naturi, moze se reci da je imao tezak zivot. Nakon 20-godisnje karijere kao imam i muallim, Hafiz Sejjid je preselio na Ahiret 1932.godine u Sarajevu, tokom priprema proslave 400-godisnjice Gazi Husrev-bega.

Poznato je da je puno pisao i imao bogatu biblioteku o kojoj se ne zna puno, ali je najvjerovatnije bila prodata. Bio je i izvrstan hattat (kaligraf), i njegove su levhe ukrasavale zidove kiraethane u Koraju koja je otvorena 1919. godine. Tokom ramazana, citao je i prevodio istoriju od Taberija, Tarikh al-Umam wa al-Muluk.

Njegova pisana bastina se sastoji od radova vjersko-didaktickog sadrzaja, a prevodio je i hadiska i fikhska djela. No, njegovo najznacajnije djelo je rad na prijevodu Kur'ana. Ucenjaci se slazu da nije preveo citav Kur'an, nego samo odredjene sure, tacnije njih 33. Metod mu je bio da bi prvo pisao originalni kur'anski tekst na arapskom, a onda bi pored pisao prijevod na nasem jeziku, ali arapskim pismom. Najznacajnije karakteristike ovog prijevoda su da je trazio najprikladnije izraze zargona svoga vremena, ljepota konstrukcije recenice i jasnoca misli, sto ukazuje da je bio vrstan poznavalac arapskog i bosanskog, narocito stilistike i poezije.

Bibliografija:

a. Objavljena djela
Smrt Muhammeda, a.s. (Objavio ga je M. Kujundzic pod naslovom Wafat).
Rodjenje Muhammeda, a.s. (Takodjer objavio Kujundzic).
Miradz (Objavio H. Suljkic. U istoj brosuri objavio i prethodnu knjigu).
Ashabi fil (Objavio Kujundzic).

b. Neobjavljena djela
Mevludska hikaja.
Cudan zeman nastade.
Multeka (Prijevod fikhskog djela Multaqa al-Abhur hanefijskog ucenjaka Ibrahima b. Muhammada b. Al-Halabija, umro 956/1549).
Prijevod Kur'ana.
Shamail al-Nabiyy (Nedovrseni prijevod djela cuvenog muhaddisa Tirmizije, umro 279/892).
Kao sto je neobjavljen i niz manjih pjesama i pokusaja.

Izvor:
Anali Gazi Husrev-begove biblioteke, Knjiga XVII-XVIII, (Sarajevo: Rijaset Islamske zajednice i Gazi Husrev-begova biblioteka, 1996).

---------------------------

Pripremio: Ermin Sinanovic,
Septembar 1998.

---

ABDAGIĆ, Muhamed
AGIĆ, Dr. Senad ef.
AGOVIĆ, Šemso
AHMETAGIĆ, Prof. dr. Esad
AJANOVIĆ, Irfan
AJANOVIC, Midhat
AKMADZIC, Hazim
ALAGIĆ, General Mehmed
ALAGIC, Sukrija
ALIC, Meho
ALIHODŽIĆ, Dr.-Ing. Bernes
ALIKADIĆ, Bisera
ALISPAHIĆ, Mr. Fatmir
ALISPAHIC, Nijaz
ALISPAHIC, Selma
ARMIJA BiH
ARNAUT, Selim
AVDIĆ, Ćamil
ŠANTIĆ, Ferid Ferko
ŠKALJIĆ, Nezir-ef.
ŠTULANOVIĆ, Prof. dr. Muharem
ŽDRALOVIĆ, MUHAMED
ČAJNIČANIN, Muhamed
ČAJNIČANIN, Muhamed
ČAMPARA, ESREF
ČAUŠEVIĆ, Mehmed Džemaludin ef.
ČEJVAN, Adem
ĆATIĆ, Ćazim - Musa
ĆATOVIĆ, Dr. Saffet