Dobri Bosnjani
UŽIČANIN, Sabit Alaudin
prema nekim nepotpunim podacima, rodjen je u Užicu 1650.(?) - a umro u Istanbulu 1712. Svakako je jedan od najznaèajnijih, ako ne i najveci stvaralac na orijentalnim jezicima kod nas. Njegovu poeziju karakterizira originalan stil i jezik, rasterecen kicenosti svojstvene njegovim savremenicima.
Sabit se najprije školovao u rodnom mjestu, koje je tada pripadalo Bosanskom ejaletu, a zatim u Carigradu gdje je dugo službovao na razlicitim poslovima. Služba ga je dovela 1700. u Sarajevo, gdje je formirao kulturni krug oko sebe. Utjecao je na neke savremenike, meðu njima i na pjesnika Mehmeda Rešida.
Sabit je iza sebe ostavio “Divan” sa preko šest stotina pjesama, “Zafernamu” - epsku pjesmu od 426 stihova, nedovršeni ljubavni spjev “Edhem i Huma” i “Miradžiju” . Sabitov životni put, na kome je morao cesto da se bori za egzistenciju, ogleda se i u njegovoj poeziji. U njoj nerijetko govori o socijalnim prilikama i životnoj stvarnosti. Njegova originalnost i snažan pjesnièki izraz bili su uzor i mnogim pjesnicima kasnijeg perioda. Svi historièari književnosti na turskom jeziku daju mu vrlo visoko mjesto, a po mnogima njegova “Zafernama” je najznacajnije djelo te vrste citave epohe.
TVOJE USNE U MOJOJ SE DUSI
Tvoje usne u mojoj se dusi
Odrazuju k\'o rubini plavi;
A kad tvoje zamislim obraze
U masti se sto ruza pojavi.
Kad mastam o tvojim kosama,
Od dumana uzdaha mojije\'
U srcu mi stotinu svrtaka
Vatrenije okolo se vije.
Kada vidim kroz solufe tvoje
Zarko lice kako divno sija,
K\'o na vatri povijes o vune
Po mome srcu muka se savija.
Niti tezi za rumenom ruzom -
Ni za setnjom po tvome perivoju
Srce, nego hoce seveli bice,
Gondze usta, -hoce dragu svoju.
Najposlije ce jedrenjaca srca,
Da zeljne luke dovreba;
Jedan dan ce i vjetar puhnuti
Kako zelim - al\' vremena treba!
Ne muci me zalud o slavuju!
Koji dobro zapjevati znade!
U svjetskome perivoju nema-
Ruze koja vjernosti imade.
Iako ja poput vala tezim domoci se zala,
Hoce li mi vr\'jeme dati more brige preplivati?
Zar bit moze da s\' iz oka potok boli, ne prolije,
Kad kamenom jada draga srce ti razbije???
KAD AJETE...
Kad ajete iz Kur\'ana o boju razjasni,
Onda rece vojnicima ovaj govor krasni:
\"Vitezovi, pocujte me, da vam kazem jasno -
Na crnu ste zemlju dosli, da pomrete casno.
Nit je ovaj svijet vjecan ni naklonost neba,
Il\' gazija ili sehid svakom biti treba,
Kad cemo docekati \'vaki Bajram jedan?
- Ko pogine, bice sehid, ko ostane sretan,
Cujte, braco, znamenit je dan danasnji za nas,
Junacki je ovo Bajram, slavni pir je danas.
Gazije ce casno ime u narodu steci,
A sehiti u rajske ce djulistane preci.\"
Kad u vojsci vriska nasta, trese se od zora
Na povrsju zemaljskome devet slavnih gora.
Ta krvava suza kamen u rubin pretvara.
I crvene sekajike po poljima stvara.
Alaudin Sabit Uzicanin
Književni kutak
AGIĆ, Dr. Senad ef.
AGOVIĆ, Šemso
AHMETAGIĆ, Prof. dr. Esad
AJANOVIĆ, Irfan
AJANOVIC, Midhat
AKMADZIC, Hazim
ALAGIĆ, General Mehmed
ALAGIC, Sukrija
ALIC, Meho
ALIHODŽIĆ, Dr.-Ing. Bernes
ALIKADIĆ, Bisera
ALISPAHIĆ, Mr. Fatmir
ALISPAHIC, Nijaz
ALISPAHIC, Selma
ARMIJA BiH
ARNAUT, Selim
AVDIĆ, Ćamil
ŠANTIĆ, Ferid Ferko
ŠKALJIĆ, Nezir-ef.
ŠTULANOVIĆ, Prof. dr. Muharem
ŽDRALOVIĆ, MUHAMED
ČAJNIČANIN, Muhamed
ČAJNIČANIN, Muhamed
ČAMPARA, ESREF
ČAUŠEVIĆ, Mehmed Džemaludin ef.
ČEJVAN, Adem
ĆATIĆ, Ćazim - Musa
ĆATOVIĆ, Dr. Saffet
prema nekim nepotpunim podacima, rodjen je u Užicu 1650.(?) - a umro u Istanbulu 1712. Svakako je jedan od najznaèajnijih, ako ne i najveci stvaralac na orijentalnim jezicima kod nas. Njegovu poeziju karakterizira originalan stil i jezik, rasterecen kicenosti svojstvene njegovim savremenicima.
Sabit se najprije školovao u rodnom mjestu, koje je tada pripadalo Bosanskom ejaletu, a zatim u Carigradu gdje je dugo službovao na razlicitim poslovima. Služba ga je dovela 1700. u Sarajevo, gdje je formirao kulturni krug oko sebe. Utjecao je na neke savremenike, meðu njima i na pjesnika Mehmeda Rešida.
Sabit je iza sebe ostavio “Divan” sa preko šest stotina pjesama, “Zafernamu” - epsku pjesmu od 426 stihova, nedovršeni ljubavni spjev “Edhem i Huma” i “Miradžiju” . Sabitov životni put, na kome je morao cesto da se bori za egzistenciju, ogleda se i u njegovoj poeziji. U njoj nerijetko govori o socijalnim prilikama i životnoj stvarnosti. Njegova originalnost i snažan pjesnièki izraz bili su uzor i mnogim pjesnicima kasnijeg perioda. Svi historièari književnosti na turskom jeziku daju mu vrlo visoko mjesto, a po mnogima njegova “Zafernama” je najznacajnije djelo te vrste citave epohe.
TVOJE USNE U MOJOJ SE DUSI
Tvoje usne u mojoj se dusi
Odrazuju k\'o rubini plavi;
A kad tvoje zamislim obraze
U masti se sto ruza pojavi.
Kad mastam o tvojim kosama,
Od dumana uzdaha mojije\'
U srcu mi stotinu svrtaka
Vatrenije okolo se vije.
Kada vidim kroz solufe tvoje
Zarko lice kako divno sija,
K\'o na vatri povijes o vune
Po mome srcu muka se savija.
Niti tezi za rumenom ruzom -
Ni za setnjom po tvome perivoju
Srce, nego hoce seveli bice,
Gondze usta, -hoce dragu svoju.
Najposlije ce jedrenjaca srca,
Da zeljne luke dovreba;
Jedan dan ce i vjetar puhnuti
Kako zelim - al\' vremena treba!
Ne muci me zalud o slavuju!
Koji dobro zapjevati znade!
U svjetskome perivoju nema-
Ruze koja vjernosti imade.
Iako ja poput vala tezim domoci se zala,
Hoce li mi vr\'jeme dati more brige preplivati?
Zar bit moze da s\' iz oka potok boli, ne prolije,
Kad kamenom jada draga srce ti razbije???
KAD AJETE...
Kad ajete iz Kur\'ana o boju razjasni,
Onda rece vojnicima ovaj govor krasni:
\"Vitezovi, pocujte me, da vam kazem jasno -
Na crnu ste zemlju dosli, da pomrete casno.
Nit je ovaj svijet vjecan ni naklonost neba,
Il\' gazija ili sehid svakom biti treba,
Kad cemo docekati \'vaki Bajram jedan?
- Ko pogine, bice sehid, ko ostane sretan,
Cujte, braco, znamenit je dan danasnji za nas,
Junacki je ovo Bajram, slavni pir je danas.
Gazije ce casno ime u narodu steci,
A sehiti u rajske ce djulistane preci.\"
Kad u vojsci vriska nasta, trese se od zora
Na povrsju zemaljskome devet slavnih gora.
Ta krvava suza kamen u rubin pretvara.
I crvene sekajike po poljima stvara.
Alaudin Sabit Uzicanin
Književni kutak
[ A ] [ B ] [ C ] [ D ] [ E ] [ F ] [ G ] [ H ] [ I ] [ J ] [ K ] [ L ] [ M ] [ N ] [ O ] [ P ] [ R ] [ S ] [ T ] [ U ] [ V ] [ Z ]
ABDAGIĆ, MuhamedAGIĆ, Dr. Senad ef.
AGOVIĆ, Šemso
AHMETAGIĆ, Prof. dr. Esad
AJANOVIĆ, Irfan
AJANOVIC, Midhat
AKMADZIC, Hazim
ALAGIĆ, General Mehmed
ALAGIC, Sukrija
ALIC, Meho
ALIHODŽIĆ, Dr.-Ing. Bernes
ALIKADIĆ, Bisera
ALISPAHIĆ, Mr. Fatmir
ALISPAHIC, Nijaz
ALISPAHIC, Selma
ARMIJA BiH
ARNAUT, Selim
AVDIĆ, Ćamil
ŠANTIĆ, Ferid Ferko
ŠKALJIĆ, Nezir-ef.
ŠTULANOVIĆ, Prof. dr. Muharem
ŽDRALOVIĆ, MUHAMED
ČAJNIČANIN, Muhamed
ČAJNIČANIN, Muhamed
ČAMPARA, ESREF
ČAUŠEVIĆ, Mehmed Džemaludin ef.
ČEJVAN, Adem
ĆATIĆ, Ćazim - Musa
ĆATOVIĆ, Dr. Saffet
