Vijesti
U SARAJEVU PREDSTAVLJENA KNJIGA "SHARED HISTORY AND EVERYDAY COEXISTENCE OF JEWS AND MUSLIMS IN BOSNIA AND HERZEGOVINA"
|
|
Autor: MINA
Objavljeno: 10. December 2025. 19:12:11
SARAJEVO, 10. DECEMBAR 2025. (MINA) – U Bošnjačkom institutu – Fondacija Adila Zulfikarpašića danas je predstavljena knjiga "Shared History and Everyday Coexistence of Jews and Muslims in Bosnia and Herzegovina" (Zajednička historija i svakodnevni suživot Jevreja i muslimana u Bosni i Hercegovini).
Riječ je o djelu koje je 2021. godine objavljeno na bosanskom jeziku, a ovaj prijevod na engleski jezik donosi dopunjen, prerađen i proširen sadržaj.
– Knjiga predstavlja odnose muslimana i Jevreja kao inspirativan dio bosanskohercegovačke kulturne baštine, – izjavila je urednica knjige dr. Dževada Garić.
Kako je naglasila, važno je vraćati fokus na istinite, provjerljive i izvorima potkrijepljene priče o solidarnosti, komšiluku, dobrosusjedstvu i dijeljenoj baštini.
– To su priče koje potvrđuju kontinuitet bliskosti i uzajamnog uvažavanja u bosanskohercegovačkom društvu, – napomenula je dr. Garić.
Knjiga sadrži radove jedanaest autora koji svjedoče o zajedničkom životu Jevreja i muslimana u Bosni i Hercegovini.
Zahvaljujući prijevodu na engleski jezik, ona postaje dostupna široj međunarodnoj publici.
– Ovakva djela su posebno važna jer dolaze iz Bosne i Hercegovine i Sarajeva, prostora koji se s vremena na vrijeme percipira kao isključivo muslimanski grad.
S druge strane, historijski primjeri koji su opisani u ovoj knjizi su jako važni za razumijevanje samog grada i bosanskohercegovačkog društva, – kazao je Vladimir Andrle, predsjednik Jevrejskog kulturno-prosvjetnog i humanitarnog društva “La Benevolencija”.
Potencijalni čitaoci ovakvih djela su, kako je pojasnio muftija sarajevski prof. dr. Nedžad Grabus su ljudi koji se bave religijskim, političkim, kulturološkim i svim drugim pitanjima koja su vezana za temu odnosa monoteističkih religija.
– Vjerujem da će ova knjiga doći i do čitalaca na međunarodnom planu, s obzirom da često postoji neka vrsta nerazumijevanja i da se taj kontekst različitih političkih, geografskih, geopolitičkih odnosa pokušava, također, sagledavati kroz religijsku perspektivu.
Vidjet ćemo da su tokom povijesti muslimani i Jevreji duži period živjeli u miru, suživotu, nego što su imali konflikte, – istakao je muftija Grabus.
Predsjednik Jevrejske zajednice u Bosni i Hercegovini Jakob Finci je tokom promocije ocijenio da knjiga podsjeća da je život u Sarajevu kroz cijeli historiju tekao u izuzetno dobrim odnosima ove dvije vjerske zajednice.
Prijevod knjige na engleski jezik je opisao kao otvaranje mogućnosti da se šira javnost informiše o inspirativnim i hvale vrijednim uzajamnim odnosima.
– Mislim da je velika sreća što je ova knjiga napokon prevedena na engleski jezik, jer cijeli svijet ovo zanima, a mnogi ne mogu vjerovati kad im o tome govorite.
Ovdje se može pronaćinaći čitav niz članaka koji govore o toj dugoročnoj saradnji i našem zajedničkom životu, – rekao je Finci.
O knjizi je još govorio prof. dr. Franjo Topić, a prigodno se obratio i Stephan Raabe, direktor Fondacije Konrad Adenauer.
Riječ je o djelu koje je 2021. godine objavljeno na bosanskom jeziku, a ovaj prijevod na engleski jezik donosi dopunjen, prerađen i proširen sadržaj.
– Knjiga predstavlja odnose muslimana i Jevreja kao inspirativan dio bosanskohercegovačke kulturne baštine, – izjavila je urednica knjige dr. Dževada Garić.
Kako je naglasila, važno je vraćati fokus na istinite, provjerljive i izvorima potkrijepljene priče o solidarnosti, komšiluku, dobrosusjedstvu i dijeljenoj baštini.
 Dr. Garić: Priče koje potvrđuju uzajamno uvažavanje |
– To su priče koje potvrđuju kontinuitet bliskosti i uzajamnog uvažavanja u bosanskohercegovačkom društvu, – napomenula je dr. Garić.
Knjiga sadrži radove jedanaest autora koji svjedoče o zajedničkom životu Jevreja i muslimana u Bosni i Hercegovini.
 Muftija Grabus: Vjerujem da će knjiga doći do međunarodnih čitalaca |
Zahvaljujući prijevodu na engleski jezik, ona postaje dostupna široj međunarodnoj publici.
– Ovakva djela su posebno važna jer dolaze iz Bosne i Hercegovine i Sarajeva, prostora koji se s vremena na vrijeme percipira kao isključivo muslimanski grad.
S druge strane, historijski primjeri koji su opisani u ovoj knjizi su jako važni za razumijevanje samog grada i bosanskohercegovačkog društva, – kazao je Vladimir Andrle, predsjednik Jevrejskog kulturno-prosvjetnog i humanitarnog društva “La Benevolencija”.
Potencijalni čitaoci ovakvih djela su, kako je pojasnio muftija sarajevski prof. dr. Nedžad Grabus su ljudi koji se bave religijskim, političkim, kulturološkim i svim drugim pitanjima koja su vezana za temu odnosa monoteističkih religija.
– Vjerujem da će ova knjiga doći i do čitalaca na međunarodnom planu, s obzirom da često postoji neka vrsta nerazumijevanja i da se taj kontekst različitih političkih, geografskih, geopolitičkih odnosa pokušava, također, sagledavati kroz religijsku perspektivu.
 Andrle: Primjeri važni za razumijevanje grada |
Vidjet ćemo da su tokom povijesti muslimani i Jevreji duži period živjeli u miru, suživotu, nego što su imali konflikte, – istakao je muftija Grabus.
Predsjednik Jevrejske zajednice u Bosni i Hercegovini Jakob Finci je tokom promocije ocijenio da knjiga podsjeća da je život u Sarajevu kroz cijeli historiju tekao u izuzetno dobrim odnosima ove dvije vjerske zajednice.
Prijevod knjige na engleski jezik je opisao kao otvaranje mogućnosti da se šira javnost informiše o inspirativnim i hvale vrijednim uzajamnim odnosima.
 Finci: Sreća je što je knjiga napokon prevedena na engleski jezik |
– Mislim da je velika sreća što je ova knjiga napokon prevedena na engleski jezik, jer cijeli svijet ovo zanima, a mnogi ne mogu vjerovati kad im o tome govorite.
Ovdje se može pronaćinaći čitav niz članaka koji govore o toj dugoročnoj saradnji i našem zajedničkom životu, – rekao je Finci.
O knjizi je još govorio prof. dr. Franjo Topić, a prigodno se obratio i Stephan Raabe, direktor Fondacije Konrad Adenauer.
